إظهار / إخفاء الإعلانات 
يوم المغفرة الالهية : عيد الفطر المبارك
عدد الضغطات : 2,578
عيدكم مبارك
عدد الضغطات : 1,309

ونطقت الروح الالهية بلسان القلب العلوي




عشاق اللغة الانكليزية واللغات الاخرى يهتم بشؤون اللغات وقواعدها وكل ماهو مرتبط بها من كتب وبحوث واسئلة

من روائع وليام شكسبير

من روائع وليام شكسبير السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .... من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية : O, never say that I was false of heart, Though absence

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 12-21-2012, 10:22 PM
اميـــــ.بكلمتــــــي.ـــرة
درر البتول غير متواجد حالياً
Iraq     Female
SMS ~
الليّ مآ يعرفْ قَدريْ
مَآنِيْ بَـ ملزومْ أفتَحْ عيونَهْ وَأدآويْ » عَمآهْ «
اوسمتي
مسابقة أريج الولاية  المركز الثالث مسابقة أريج الولاية  شكراً لااشتراككم 
لوني المفضل Darkblue
 رقم العضوية : 1812
 تاريخ التسجيل : Sep 2010
 فترة الأقامة : 1410 يوم
 أخر زيارة : اليوم (01:18 AM)
 المشاركات : 35,468 [ + ]
 التقييم : 169
 معدل التقييم : درر البتول has a spectacular aura aboutدرر البتول has a spectacular aura about
بيانات اضافيه [ + ]

اوسمتي

من روائع وليام شكسبير




من روائع وليام شكسبير

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
....
من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية :


O, never say that I was false of heart,


Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:


That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign'd
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain'd,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,

Save thou, my rose; in it thou art my all.


آلترجمـــة للعربيــــــــة



*لآ تقولي أبدآ إن قلبي خآن و إن أبدى آلغيآب خمود مشآعري فإنْ سهل علي أن أغآدر ذآتي
فروحي تسڪْن قلبڪْ موطن حبي آلذي إن بعدت عنه عدت إليه ڪْآلمسآفر آلعآئد في موعده أطهر آثآمي
لآ تصدقي رغم ڪْل آلضعف آلذي يملأ ڪْل دم فيعڪْر صفوه أن أترڪْ نعيمڪْ للعدم
لآ شيء من هذآ آلعآلم آلفسيح أطلبه سوآڪْ يآ زهرتي . يآ ڪْل مآ لدي


No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse


When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone


آلترجمـــة للعربيــــــــة



*عندمآ تسمع آلأجرآس آلحزينة لآ تبڪْ عندمآ أرحل.... أخبر آلعآلم بأني هجرت
آلعآلم آلقذر لأسڪْن مع ديدآن أقذر ڪْلآ، إن قرأت هذه آلأسطر، لآ تذڪْر آليد آلتي ڪْتبتهآ، لأني أحبڪْ ڪْثيرآً
لذآ أبعدني عن أفڪْآرڪْ آلعذبة إن ڪْآن آلتفڪْير بي سيجعلڪْ حزينآً
إن قرأت شعري بينمآ أتحلل طينآً
لآ تڪْرر آسمي ڪْثيرآً بل دع حبڪْ مع جسدي يفنى
لئلآ ينظر آلحڪْمآء لنحيبڪْ ويسخرون منڪْ ومني ..بعد رحيلي


All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold


آلترجمـــة للعربيــــــــة


*مآ ڪْل برآق ذهب
مثل يدور على آلحقب
ڪْم بآع شخص روحه
ڪْمآ يشآهدني وحسب ..



lk v,hzu ,gdhl a;sfdv ,Hdhl





رد مع اقتباس
قديم 12-28-2012, 03:29 PM   #2


الصورة الرمزية زينبيه للابد
زينبيه للابد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3831
 تاريخ التسجيل :  Nov 2012
 أخر زيارة : 09-30-2013 (08:05 PM)
 المشاركات : 4,062 [ + ]
 التقييم :  21
لوني المفضل : Cadetblue

اوسمتي

افتراضي



thank you


 


رد مع اقتباس
قديم 12-28-2012, 09:33 PM   #3
اميـــــ.بكلمتــــــي.ـــرة


الصورة الرمزية درر البتول
درر البتول غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1812
 تاريخ التسجيل :  Sep 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:18 AM)
 المشاركات : 35,468 [ + ]
 التقييم :  169
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female
 SMS ~
الليّ مآ يعرفْ قَدريْ
مَآنِيْ بَـ ملزومْ أفتَحْ عيونَهْ وَأدآويْ » عَمآهْ «
لوني المفضل : Darkblue

اوسمتي

افتراضي



حيووووووووووووووووره
نورتي وعطرتي ياغلاااا
لاحرمنا من تواجدك ياغلاااا
ودمتي


 


رد مع اقتباس
قديم 12-30-2012, 10:54 PM   #4
ذروة العـشق الإلهـــي


الصورة الرمزية سارة الدلوعة
سارة الدلوعة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2077
 تاريخ التسجيل :  Dec 2010
 أخر زيارة : 07-20-2014 (07:37 PM)
 المشاركات : 62,796 [ + ]
 التقييم :  422
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
ربي لا أدري ماتحمله لي الأيام لكن ثقتي بأنك معي تكفيني..
لوني المفضل : Cornflowerblue

اوسمتي

افتراضي



يعطيك العافية أختي على الطرح


 


رد مع اقتباس
قديم 12-31-2012, 01:31 AM   #5


الصورة الرمزية نور الزهرآء
نور الزهرآء غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2494
 تاريخ التسجيل :  Apr 2011
 أخر زيارة : 07-22-2014 (10:13 PM)
 المشاركات : 4,952 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
لوٌُخذُلَكُـ ـالوْقَـَتِ ياٌقًلُبَيُ اُبًتَسٌم ,,, ـاَلزَمْنْ طٌبُعًهَ كَذّآ فٌرُحًهَ وَحُزَنْ~
لوني المفضل : Black

اوسمتي

افتراضي



ـالله يعطيك ـالعافيه لرؤؤعة لطرحك ـالجمييل
سلمت يممناك
ف ـآ نتظار جديدك وماننحرم من عطاك
تقبلي مروري ||~ نور ـالزهرـآءء


 


رد مع اقتباس
قديم 01-05-2013, 08:57 PM   #6
اميـــــ.بكلمتــــــي.ـــرة


الصورة الرمزية درر البتول
درر البتول غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1812
 تاريخ التسجيل :  Sep 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:18 AM)
 المشاركات : 35,468 [ + ]
 التقييم :  169
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female
 SMS ~
الليّ مآ يعرفْ قَدريْ
مَآنِيْ بَـ ملزومْ أفتَحْ عيونَهْ وَأدآويْ » عَمآهْ «
لوني المفضل : Darkblue

اوسمتي

افتراضي



حضوركم الأنيق سرني كثيراً
من أعماق قلبي شُكراً لحضوركم الراقي

وردكم الجميل أسعدتني إطلالتكم هُنا
لاعدمت هذا التواجد البهي
مودتي وإحترامي



 


رد مع اقتباس
قديم 01-05-2013, 09:11 PM   #7


الصورة الرمزية نواره
نواره غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3463
 تاريخ التسجيل :  Jul 2012
 العمر : 15
 أخر زيارة : 06-12-2014 (08:52 PM)
 المشاركات : 1,962 [ + ]
 التقييم :  16
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



يعطيك العافية على الطرح
تحياتي


 


رد مع اقتباس
قديم 01-06-2013, 10:55 PM   #8
اميـــــ.بكلمتــــــي.ـــرة


الصورة الرمزية درر البتول
درر البتول غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1812
 تاريخ التسجيل :  Sep 2010
 أخر زيارة : اليوم (01:18 AM)
 المشاركات : 35,468 [ + ]
 التقييم :  169
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Female
 SMS ~
الليّ مآ يعرفْ قَدريْ
مَآنِيْ بَـ ملزومْ أفتَحْ عيونَهْ وَأدآويْ » عَمآهْ «
لوني المفضل : Darkblue

اوسمتي

افتراضي



حضوركم الأنيق سرني كثيراً
من أعماق قلبي شُكراً لحضوركم الراقي

وردكم الجميل أسعدتني إطلالتكم هُنا
لاعدمت هذا التواجد البهي
مودتي وإحترامي



 


رد مع اقتباس
قديم 01-08-2013, 10:56 PM   #9
***لبيك ياحسين ***


الصورة الرمزية نور الجنان
نور الجنان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3509
 تاريخ التسجيل :  Aug 2012
 العمر : 15
 أخر زيارة : اليوم (08:54 AM)
 المشاركات : 5,369 [ + ]
 التقييم :  68
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
دائما نسال هل فلان راض عنا ؟
ولكن هل سالنا انفسنا يوما هل الله راض عنا ؟؟
لوني المفضل : Cadetblue

اوسمتي

افتراضي



موضوع رائع
يسلمو
دمت بخير تحياتي


 


رد مع اقتباس
قديم 01-10-2013, 09:37 AM   #10
يَ رحمة الله احتويني


الصورة الرمزية فورتين الحبيبة
فورتين الحبيبة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2198
 تاريخ التسجيل :  Jan 2011
 أخر زيارة : 07-23-2014 (07:44 AM)
 المشاركات : 8,196 [ + ]
 التقييم :  156
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~

يا مولاي ضاق صدري اريد رؤياك
يا مولاي ارحمني ضاقت الدنيا بي
يا مولاي عجل روحي تفداك
لوني المفضل : Black

اوسمتي

افتراضي



ÍÚŘíß ÇáÚÇÝíĺ
Long fine
God Raak


بالترجمه
يعطيك العافيه
دمت بخير
رعاك الله


 


رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
روائع, شكسبير, وأيام


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قال شكسبير آنا اشعر دائما بالسعادة فورتين الحبيبة مرآة الحياة وساحة الافكار 17 12-12-2012 03:40 AM
من أقوال شكسبير فورتين الحبيبة مرآة الحياة وساحة الافكار 11 08-18-2012 01:02 PM
يقول شكسبير : حين يتجاهلك شخص مآ ، أعرف أنك الأهم لديه ! عطر الولايه عشاق برامج المسنجر 7 06-12-2012 07:02 PM
روائع الشاطئ سارة الدلوعة عشاق معرض آلصــــور والفلاشيات 12 04-30-2012 08:44 PM
السكري وأيام الشتاء عاشق الليل عشاق العلمي والطـــــــب والصــــــحة 17 03-05-2011 11:55 PM